1
00:00:10,470 --> 00:00:11,928
රාජධානි හත නම් මොකද

2
00:00:12,261 --> 00:00:14,969
සාධාරණ කාන්තාවක් විසින් පාලනය කරන ලදී
සහ ගෞරවනීය මිනිසෙක්ද?

3
00:00:15,637 --> 00:00:17,428
ඔයා ඒගොන් ටාර්ගේරියන්...

4
00:00:18,470 --> 00:00:20,094
යකඩ සිංහාසනයේ සැබෑ උරුමක්කාරයා.

5
00:00:21,386 --> 00:00:22,595
ඔයා හැමදාම හිටියා.

6
00:00:24,428 --> 00:00:26,720
DAENERYS TARGARYEN: ඇය එසේ නොවේ
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕනේ.

7
00:00:28,053 --> 00:00:29,178
නමුත් මම ඇගේ රැජිනයි.

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,470
අපි දැන් එකට සටන් කළ යුතුයි ...

9
00:00:33,345 --> 00:00:34,261
නැත්නම් මැරෙනවා.

10
00:00:34,845 --> 00:00:37,261
- මම ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

11
00:02:37,969 --> 00:02:41,845
මම පොඩි කාලේ අයියා
මට නින්දට යන කතාවක් කියන්නම්...

12
00:02:43,261 --> 00:02:46,053
මිනිසා ගැන
කවුද අපේ තාත්තව මැරුවේ.

13
00:02:47,637 --> 00:02:50,969
කවුද පිටිපස්සට පිහියෙන් ඇන්නේ
සහ ඔහුගේ උගුර කපා.

14
00:02:51,053 --> 00:02:53,969
කවුද යකඩ සිංහාසනයේ ඉඳගත්තේ
සහ බැලුවා

15
00:02:54,053 --> 00:02:56,720
ඔහුගේ රුධිරය ලෙස
බිම මත වත් කළා ය.

16
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
ඔහු මට කිව්වා
වෙනත් කථා ද.

17
00:03:00,762 --> 00:03:04,053
සියලුම දේවල් ගැන
අපි ඒ මනුස්සයට කරමු...

18
00:03:05,428 --> 00:03:07,261
වරක් අපි ආපසු ගත්තා
රාජධානි හත

19
00:03:07,345 --> 00:03:08,803
ඔහුව අපේ ග්‍රහණයට ගත්තා.

20
00:03:10,803 --> 00:03:14,178
ඔබේ සහෝදරිය පොරොන්දු විය
ඇගේ හමුදාව උතුරට යැවීමට.

21
00:03:14,261 --> 00:03:15,345
ඇය කළා.

22
00:03:15,428 --> 00:03:17,511
මම හමුදාවක් දකින්නේ නැහැ.

23
00:03:17,595 --> 00:03:21,303
මම එක අතකින් එක මිනිසෙක් දකිමි.

24
00:03:21,386 --> 00:03:23,136
එය පෙනේ
ඔයාගේ නංගි මට බොරු කිව්වා.

25
00:03:26,094 --> 00:03:28,261
ඇය මටත් බොරු කිව්වා.

26
00:03:29,762 --> 00:03:32,470
ඇයට කිසිදා අරමුණක් තිබුණේ නැත
ඇගේ හමුදාව උතුරට යැවීම ගැන.

27
00:03:32,553 --> 00:03:37,470
ඇයට යුරෝන් ග්‍රේජෝයිගේ බලඇණිය ඇත
සහ නැවුම් භටයින් 20,000 ක්.

28
00:03:38,511 --> 00:03:40,386
එසෝස් වෙතින් ගෝල්ඩන් සමාගම,

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,011
මිලදී ගෙන ගෙවා ඇත.

30
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
අපි මළවුන් පරාජය කළත්,

31
00:03:43,969 --> 00:03:46,094
ඇයට ප්‍රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත
දිවි ගලවා ගත් අය විනාශ කිරීමට.

32
00:03:46,178 --> 00:03:47,637
"අපි"?

33
00:03:48,803 --> 00:03:50,637
මම සටන් කිරීමට පොරොන්දු වුණා
ජීවත්වන්නන් සඳහා.

34
00:03:50,720 --> 00:03:53,094
ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න මම අදහස් කරනවා.

35
00:03:55,011 --> 00:03:58,470
-ඔබේ කරුණාව, මම මගේ සහෝදරයා දන්නවා--
- ඔබ ඔබේ සහෝදරිය දැන සිටියා වගේ?

36
00:04:00,303 --> 00:04:03,595
ඔහු දැන දැනම මෙහි පැමිණියේ තනිවමය
ඔහුව පිළිගන්නේ කෙසේද යන්න හොඳින්.

37
00:04:03,678 --> 00:04:07,136
ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ
ඔහු ඇත්ත කිව්වේ නැත්නම්?

38
00:04:07,219 --> 00:04:10,136
සමහර විට ඔහු ඔහුව විශ්වාස කරයි
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට කුඩා සහෝදරයා,

39
00:04:10,219 --> 00:04:13,595
මේ මොහොත දක්වාම
ඔහු මගේ බෙල්ල කැපුවා.

40
00:04:13,678 --> 00:04:15,803
- ඔබ හරි.
- අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

41
00:04:16,969 --> 00:04:18,803
ඔහු මගේ පියාට පහර දුන්නා
වීදිවල.

42
00:04:18,887 --> 00:04:21,303
ඔහු විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළේය
මගේ නිවස සහ මගේ පවුල,

43
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
ඔහු ඔබේ කළා හා සමානයි.

44
00:04:22,678 --> 00:04:24,595
ඔබට මා සමාව ගැනීමට අවශ්‍යද?

45
00:04:24,678 --> 00:04:25,678
මම කරන්නේ නැහැ.

46
00:04:26,678 --> 00:04:28,011
අපි යුද්ධයක හිටියා.

47
00:04:28,094 --> 00:04:30,762
මම කළ සෑම දෙයක්ම, මම කළා
මගේ නිවස සහ මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

48
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම්.

49
00:04:33,178 --> 00:04:35,345
අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

50
00:04:41,887 --> 00:04:45,136
ඉතින් ඇයි ඔබ අත්හැරියේ
ඔබේ නිවස සහ පවුල දැන්?

51
00:04:47,136 --> 00:04:49,178
මොකද මේක යන නිසා
පක්ෂපාතීත්වය ඉක්මවා.

52
00:04:52,637 --> 00:04:54,303
මෙය පැවැත්ම ගැන ය.

53
00:05:01,303 --> 00:05:04,053
ඔබ මාව හොඳින් දන්නේ නැහැ,
ඔබේ කරුණාව.

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,803
ඒත් මම සර් ජෙයිම්ව දන්නවා.

55
00:05:07,887 --> 00:05:09,511
ඔහු ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

56
00:05:10,511 --> 00:05:12,428
මම වරක් ඔහුගේ ග්‍රාහකයා විය.

57
00:05:12,511 --> 00:05:14,094
ඒත් අපි ඉන්නකොට
දෙදෙනාම සිරකරුවන්

58
00:05:14,178 --> 00:05:17,136
සහ මිනිසුන් අපව අල්ලාගෙන සිටිති
මට බල කරන්න හැදුවා,

59
00:05:17,219 --> 00:05:18,720
Ser Jaime මාව ආරක්ෂා කළා.

60
00:05:19,887 --> 00:05:22,386
සහ ඔහුගේ අත අහිමි විය
ඒක නිසා.

61
00:05:25,136 --> 00:05:29,720
ඔහු නොමැතිව, මගේ නෝනා,
ඔබ ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත.

62
00:05:29,803 --> 00:05:32,428
ඔහු මාව සන්නද්ධ කළා, මාව සන්නද්ධ කළා,

63
00:05:32,511 --> 00:05:34,678
ඔබව සොයා ගැනීමට මා එව්වා
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන එන්න

64
00:05:34,762 --> 00:05:38,386
ඔහු දිවුරුම් දුන් නිසා
ඔබේ මවට.

65
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වෙනවාද?

66
00:05:48,887 --> 00:05:49,969
මම කරනවා.

67
00:05:54,887 --> 00:05:56,928
ඔබ ඔහු අසල සටන් කරනවාද?

68
00:06:00,637 --> 00:06:01,928
මම කැමතියි.

69
00:06:06,386 --> 00:06:08,219
මගේ ජීවිතය ගැන මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

70
00:06:09,637 --> 00:06:11,470
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නම්,

71
00:06:11,553 --> 00:06:13,762
අපි ඔහුට ඉන්න දෙන්න ඕන.

72
00:06:19,094 --> 00:06:21,928
පාලිකාව මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන උතුරෙන් කියනවද?

73
00:06:27,553 --> 00:06:29,595
අපට ලබා ගත හැකි සෑම මිනිසෙකුම අපට අවශ්‍යයි.

74
00:06:39,303 --> 00:06:40,219
ඉතා හොඳයි.

75
00:07:01,803 --> 00:07:03,303
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

76
00:07:41,553 --> 00:07:44,720
එක්කෝ ඔයා දන්නවා Cersei බොරු කියනවා කියලා
සහ මට වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

77
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
නැතහොත් ඔබ කිසිසේත් දැන සිටියේ නැත.

78
00:07:46,136 --> 00:07:48,219
ඔබව ඇති කරන්නේ කුමක්ද
එක්කෝ ද් රෝහියෙක් නැත්නම් මෝඩයෙක්.

79
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
- මම මෝඩයෙක්.
- පළමු වතාවට නොවේ.

80
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
සෙර්සි තවමත් සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටී.

81
00:07:53,720 --> 00:07:55,428
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරි නම්
එය ආපසු ගන්න,

82
00:07:55,511 --> 00:07:57,470
මම පුළුවන් වෙන අතක් හොයාගන්නම්.

83
00:08:02,470 --> 00:08:04,762
මට ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව සැකයි
මෙය පැළඳ සිටිනු ඇත

84
00:08:04,845 --> 00:08:06,928
සියල්ල අවසන් වීමට පෙර.

85
00:08:13,094 --> 00:08:14,219
හරහා එනවා.

86
00:09:00,428 --> 00:09:02,303
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් නැද්ද?
කරන්නද?

87
00:09:02,386 --> 00:09:04,678
ඔයා තවම මගේ ආයුධය හැදුවද?

88
00:09:04,762 --> 00:09:08,762
මම ඉවර කරපු ගමන්
මේවායින් දහස් ගණනක් හදනවා.

89
00:09:08,845 --> 00:09:10,386
ඔයා මුලින්ම මගේ එක හදන්න ඕන.

90
00:09:10,470 --> 00:09:12,511
සහ වග බලා ගන්න
එය මෙයට වඩා ශක්තිමත් ය.

91
00:09:13,969 --> 00:09:15,470
එය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ය.

92
00:09:19,511 --> 00:09:22,511
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ගුප්තකේතයේ පහළ, ඔබ දන්නවා.

93
00:09:23,803 --> 00:09:25,887
ඔයා වෙන්න යනවද
ගුප්ත ලේඛනයේ පහළද?

94
00:09:25,969 --> 00:09:28,094
-නෑ, නමුත්--
- නමුත් ඔබ සටන්කාමියෙක්.

95
00:09:29,303 --> 00:09:30,428
මම මගේ කොටස කළා.

96
00:09:32,470 --> 00:09:34,011
ඔබ ඔවුන් සමඟ සටන් කළාද?

97
00:09:34,094 --> 00:09:36,178
මම කළා. ඒවායින් සමහරක්.

98
00:09:37,303 --> 00:09:38,595
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

99
00:09:38,678 --> 00:09:39,637
කිහිපයක්.

100
00:09:41,136 --> 00:09:42,345
එය ප්රමාණවත් විය.

101
00:09:45,136 --> 00:09:46,762
ඔවුන් මොන වගේද?

102
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
නරකයි.

103
00:09:50,511 --> 00:09:51,428
ඇත්තටම නරකයි.

104
00:09:51,511 --> 00:09:53,136
"ඇත්තටම නරකද"?

105
00:09:55,845 --> 00:09:59,511
ස්මිත්ගේ ආධුනිකයෙක් පවා
"ඇත්තටම නරකට" වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

106
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් සුවඳ කුමක්ද?

107
00:10:01,969 --> 00:10:04,094
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් මරන්න කොච්චර අමාරුද?

108
00:10:04,178 --> 00:10:05,762
බලන්න,
මම දන්නවා ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න ඕන කියලා.

109
00:10:05,845 --> 00:10:09,178
අනික මම දන්නවා ඔයා බය නෑ කියලා
ස්ත්‍රී දූෂකයන්ගේ හෝ මිනීමරුවන්ගේ හෝ...

110
00:10:09,261 --> 00:10:11,011
මෙය වෙනස් ය. මෙය...

111
00:10:12,011 --> 00:10:13,386
මෙය මරණයයි.

112
00:10:13,470 --> 00:10:15,553
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් මොන වගේද? මරණය.

113
00:10:15,637 --> 00:10:17,470
ඒ වගේ උන් තමයි.

114
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
මම මරණය දන්නවා.

115
00:10:29,428 --> 00:10:30,511
ඔහුට බොහෝ මුහුණු ඇත.

116
00:10:33,845 --> 00:10:35,969
මම බලාගෙන ඉන්නවා
මෙය දැකීමට.

117
00:10:43,553 --> 00:10:46,219
- මගේ ආයුධය?
- මම එය නිවැරදිව කරන්නම්.

118
00:11:20,345 --> 00:11:22,595
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට කළ දේ සඳහා.

119
00:11:25,928 --> 00:11:27,969
එවිට ඔබ කණගාටු වූයේ නැත.

120
00:11:29,178 --> 00:11:31,720
ඔබ ආරක්ෂා කළා
ඔබේ පවුල.

121
00:11:33,053 --> 00:11:35,178
මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.

122
00:11:35,261 --> 00:11:36,511
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත,

123
00:11:36,595 --> 00:11:39,470
ඔයා මාව තල්ලු කළේ නැත්නම්
එම කවුළුවෙන් පිටත.

124
00:11:39,553 --> 00:11:42,219
තවද මම තවමත් එසේ වනු ඇත
බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක්.

125
00:11:43,219 --> 00:11:45,969
-ඔයා නෙමෙයි?
BRAN: නෑ.

126
00:11:46,053 --> 00:11:48,303
මම දැන් වෙන දෙයක්.

127
00:11:49,595 --> 00:11:51,261
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ.

128
00:11:52,386 --> 00:11:53,845
මම කාත් එක්කවත් තරහක් නෑ.

129
00:11:53,928 --> 00:11:55,928
ඇයි ඔයා එයාලට කිව්වේ නැත්තේ?

130
00:11:56,011 --> 00:11:58,595
ඔබට අපට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මෙම සටනේදී

131
00:11:58,678 --> 00:12:00,261
මම මුලින්ම එයාලට ඔයාව මරන්න දුන්නොත්.

132
00:12:05,178 --> 00:12:07,011
පසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

133
00:12:07,094 --> 00:12:10,178
ඔයා කොහොමද දන්නේ
පසුව තිබේද?

134
00:12:20,803 --> 00:12:21,969
ඊළඟට.

135
00:12:27,928 --> 00:12:30,303
බිමෙහි සලකුණක් තබන්න!

136
00:12:31,637 --> 00:12:33,928
එය බිත්තියට ගෙන එන්න!

137
00:12:34,011 --> 00:12:35,845
බිත්තිය දක්වා. කමක් නැහැ.

138
00:12:35,928 --> 00:12:38,136
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ.

139
00:12:39,553 --> 00:12:42,345
හොඳයි, මෙන්න අපි.

140
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
ඔව්, මෙන්න අපි.

141
00:12:44,011 --> 00:12:45,428
නැවතත් එකට.

142
00:12:49,011 --> 00:12:50,969
ඒ වගේම මහජනයා සතුටු වෙනවා.

143
00:12:52,678 --> 00:12:54,887
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ කෙසේද
ඔවුන්ගේ නව රැජින ගැන?

144
00:12:54,969 --> 00:12:56,511
ඇය ඔබේත් නව රැජිනයි.

145
00:12:58,803 --> 00:13:00,094
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ මතකයි

146
00:13:00,178 --> 00:13:02,637
අවසන් වරට Targaryens
උතුරට මකරුන් ගෙනාවා.

147
00:13:03,470 --> 00:13:04,595
ඔවුන් වටේට එනු ඇත

148
00:13:04,678 --> 00:13:06,428
ඔවුන් දකින විට
ඩැනේරිස් වෙනස් ය.

149
00:13:06,511 --> 00:13:08,887
සහ ඇය? වෙනස්ද?

150
00:13:08,969 --> 00:13:10,261
ඇය තමයි.

151
00:13:10,345 --> 00:13:12,511
- ඔබට ඇය ගැන විශ්වාසද?
- මම.

152
00:13:12,595 --> 00:13:15,094
ඇය ඔබ ගැන විශ්වාස නැති බව පෙනේ.

153
00:13:15,178 --> 00:13:17,094
ඇයට දොස් කියන්න අමාරුයි.

154
00:13:17,178 --> 00:13:19,136
මම වැරැද්දක් කළා
දක්ෂ මිනිසුන්ට පොදුයි.

155
00:13:19,219 --> 00:13:22,178
මම මගේ විරුද්ධවාදීන් අවතක්සේරු කළා.

156
00:13:22,261 --> 00:13:25,511
Cersei මට ගැබ් ගැනීම කිව්වා
ඇයව වෙනස් කර තිබුණි.

157
00:13:25,595 --> 00:13:27,470
ඔබ දෙදෙනාටම අවස්ථාවක්
නැවත ආරම්භ කිරීමට.

158
00:13:27,553 --> 00:13:28,845
ඒ වගේම මම ඇයව විශ්වාස කළා.

159
00:13:28,928 --> 00:13:30,595
ඒ දේවල් අන්තිමට යන්න පුළුවන්.

160
00:13:30,678 --> 00:13:33,345
ඇය බොරු කීවාද
දරුවා ගැනත්?

161
00:13:35,011 --> 00:13:37,011
නැහැ, ඒ කොටස ඇත්ත.

162
00:13:40,470 --> 00:13:44,011
ඇය හැම විටම හොඳ ය
බොරු කීමට සත්‍යය භාවිතා කිරීමේදී.

163
00:13:44,094 --> 00:13:45,928
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබටම අමාරුයි.

164
00:13:46,011 --> 00:13:47,637
ඇය මාව රැවැට්ටුවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

165
00:13:47,720 --> 00:13:49,887
නැහැ, ඔහු එතනමයි.

166
00:13:49,969 --> 00:13:51,637
කුමක් ද?

167
00:13:51,720 --> 00:13:54,136
ඇය කවදාවත් ඔබව රැවටුවේ නැහැ.

168
00:13:54,219 --> 00:13:56,887
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා
හරියටම ඇය කුමක්ද,

169
00:13:56,969 --> 00:13:58,386
සහ ඔබ කෙසේ හෝ ඇයට ආදරය කළා.

170
00:14:09,887 --> 00:14:10,928
ඉතින්...

171
00:14:12,261 --> 00:14:15,595
...අපි මැරෙනවා
වින්ටර්ෆෙල්හි.

172
00:14:17,094 --> 00:14:19,595
මරණය නොවේ
මම තෝරා ගත්තා.

173
00:14:20,762 --> 00:14:22,303
මම නිතරම මාවම පින්තාරු කළා

174
00:14:22,386 --> 00:14:24,261
මගේම ඇඳේ මැරෙනවා,

175
00:14:24,345 --> 00:14:25,720
වයස අවුරුදු 80,

176
00:14:25,803 --> 00:14:28,428
වයින් පිරුණු බඩක් සමඟ සහ
දෙකම: ... කෙල්ලෙක්ගෙ කට

177
00:14:28,511 --> 00:14:30,762
- ඔබේ කුකුළා වටා.
- මගේ කුකුළා වටා.

178
00:14:35,261 --> 00:14:37,094
අවම වශයෙන් Cersei
මාව මරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

179
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
මට දැනෙන බව මට විශ්වාසයි
යම් තෘප්තියක්

180
00:14:39,803 --> 00:14:41,261
ඇයට ඒ සතුට ප්‍රතික්ෂේප කරනවා

181
00:14:41,345 --> 00:14:44,345
මාව ඉරා දමමින් සිටියදී
මියගිය මිනිසුන් විසිනි.

182
00:14:47,595 --> 00:14:49,428
සමහර විට මම මැරුණට පස්සේ...

183
00:14:50,553 --> 00:14:52,261
මම පෙළපාලි යන්නම්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට

184
00:14:52,345 --> 00:14:53,637
ඇයව ඉරා දමන්න.

185
00:14:53,720 --> 00:14:55,637
ඔබ දකිනු ඇත
මළවුන්ගේ හමුදාව.

186
00:15:07,011 --> 00:15:08,011
හොඳයි.

187
00:15:25,345 --> 00:15:27,511
හොඳයි. ඔව්, ඉලක්කය.

188
00:15:30,887 --> 00:15:32,094
ඉක්මන් කරන්න එපා.

189
00:15:32,178 --> 00:15:33,178
ඉදිරියට එන්න.

190
00:15:35,094 --> 00:15:36,928
-ඉදිරියට එන්න.
- සර් ජෙයිම්.

191
00:15:37,011 --> 00:15:38,678
Brienne ආර්යාව.

192
00:15:46,178 --> 00:15:49,428
- ඔහු බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
- ඔහු හොඳින්.

193
00:15:49,511 --> 00:15:51,053
තව එක පාරක්. ඉදිරියට එන්න.

194
00:15:51,136 --> 00:15:54,428
- තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
- ඔබ ඔහුට උගන්වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

195
00:15:54,511 --> 00:15:55,720
වඩා හොඳයි, වඩා හොඳයි.

196
00:15:55,803 --> 00:15:58,261
මට කිව්වා ඔයා අණ දෙනවා කියලා
වම් පැත්ත.

197
00:15:58,345 --> 00:15:59,678
මම.

198
00:15:59,762 --> 00:16:02,511
ඒක... ඒක හොඳ බිමක්.

199
00:16:02,595 --> 00:16:04,219
එය වේ.

200
00:16:04,303 --> 00:16:07,094
නැගීම, එය අපට ලබා දිය යුතුය
යම් වාසියක්.

201
00:16:07,178 --> 00:16:08,720
අපිට තියාගන්න පුළුවන් නම්
තද ගොඩනැගීම,

202
00:16:08,803 --> 00:16:10,803
අපට හැකි විය හැක
ඔවුන්ට ආපසු පහර දීමට.

203
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

204
00:16:13,219 --> 00:16:14,969
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

205
00:16:15,053 --> 00:16:17,720
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.
- මම ඇත්තටම නැහැ.

206
00:16:17,803 --> 00:16:20,053
අපි කවදාවත් සංවාදයක් කරලා නැහැ
මෙච්චර කල් පවතිනවා

207
00:16:20,136 --> 00:16:21,845
ඔයා මට අපහාස නොකර.
වරක් නොවේ.

208
00:16:21,928 --> 00:16:23,011
මම ඔබට අපහාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

209
00:16:23,094 --> 00:16:24,219
- නෑ!
- හොඳයි.

210
00:16:31,053 --> 00:16:33,219
මම වින්ටර්ෆෙල් වලට ආවේ...

211
00:16:38,261 --> 00:16:40,386
මම සටන්කරුවා නොවේ
මම ඉස්සර හිටියා.

212
00:16:42,261 --> 00:16:44,803
නමුත් මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබගේ අණ යටතේ සේවය කිරීමට,

213
00:16:44,887 --> 00:16:46,261
ඔබට මා සිටී නම්.

214
00:16:55,511 --> 00:16:57,053
මම නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

215
00:17:18,094 --> 00:17:19,595
මට සමාවෙන්න, ඛලීසි.

216
00:17:21,969 --> 00:17:24,345
ඔබ යමක් කර තිබේද
මාව අමනාප කිරීමට?

217
00:17:24,428 --> 00:17:25,553
බොහෝ දේ.

218
00:17:25,637 --> 00:17:27,928
බොහෝ කලකට පෙර සහ සමාව දී ඇත.

219
00:17:28,011 --> 00:17:29,553
නමුත් ඔබ සමාව දුන්නා,

220
00:17:30,553 --> 00:17:32,094
මගේ අසාර්ථකත්වය තිබියදීත්.

221
00:17:34,637 --> 00:17:38,011
මම ඇහුවම ඔයා ටිරියන් කියලා නම දැම්මා
ඔබේ අත,

222
00:17:39,303 --> 00:17:41,219
එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය.

223
00:17:41,303 --> 00:17:42,969
මම ඔහුට හෑන්ඩ් ලෙස නම් කළ විට,

224
00:17:43,053 --> 00:17:45,887
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්නේ නම්.

225
00:17:45,969 --> 00:17:47,845
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

226
00:17:47,928 --> 00:17:50,720
මම හැඟීමෙන් හිටියේ නැහැ
ඔබ ඔහුට බොහෝ සේ කැමති විය.

227
00:17:50,803 --> 00:17:52,053
මම එහෙම කළේ නැහැ.

228
00:17:52,136 --> 00:17:53,595
ඔහුගේ මුඛය
යන්තම් චලනය නතර විය

229
00:17:53,678 --> 00:17:55,136
Volantis අතර
සහ මීරීන්.

230
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
මට කළ හැකි වූයේ එයයි
ඔහුව මුහුදට විසි කිරීමට නොවේ.

231
00:18:01,595 --> 00:18:04,511
නමුත් මනස පිටුපසින්
ඒ සියලු වචන...

232
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
ඔහු වැරදි කර ඇත.

233
00:18:08,803 --> 00:18:10,261
බරපතල වැරදි.

234
00:18:12,136 --> 00:18:13,303
අපි හැමෝම වගේ.

235
00:18:15,011 --> 00:18:16,386
ඔහුට අයිතියි

236
00:18:17,470 --> 00:18:18,720
ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

237
00:18:20,011 --> 00:18:21,845
ඔබ මට උපදෙස් දෙනවා
මිනිසාට සමාව දීමට

238
00:18:21,928 --> 00:18:23,178
ඔබේ තනතුර සොරකම් කළේ කවුද?

239
00:18:24,762 --> 00:18:25,845
මම.

240
00:18:27,219 --> 00:18:29,011
සහ තවත් එක් යෝජනාවක්,

241
00:18:29,094 --> 00:18:31,428
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

242
00:18:31,511 --> 00:18:33,969
අපට ලබා ගත හැකි මොහොත
අන්තිම පාබල හමුදාව

243
00:18:34,053 --> 00:18:36,511
පිටියට පිටතට,
අපි ගේට්ටු වසා දැමිය යුතුයි.

244
00:18:36,595 --> 00:18:38,678
ඒවා විවෘතව තබන්න
ඔබට හැකි තාක් කල්.

245
00:18:38,762 --> 00:18:41,678
තාමත් මිනිස්සු එනව
ගම්බද සිට.

246
00:18:47,345 --> 00:18:49,969
සන්සා ආර්යාව, මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට තනියම කතා කරන්න පුළුවන්.

247
00:19:08,011 --> 00:19:09,178
මම හිතුවේ ඔබයි මමයි කියලා

248
00:19:09,261 --> 00:19:11,178
අද්දර සිටියහ
කලින් එකඟතාවයකින්.

249
00:19:11,261 --> 00:19:12,261
Ser Jaime ගැන.

250
00:19:14,303 --> 00:19:17,803
Brienne වී ඇත
සෑම විටම මට පක්ෂපාතී.

251
00:19:17,887 --> 00:19:20,136
මම කාටත් වඩා ඇයව විශ්වාස කරමි.

252
00:19:20,219 --> 00:19:23,219
මම කැමතියි මට ඒ වගේ දෙයක් තිබුණා නම්
මගේ උපදේශකයින් කෙරෙහි විශ්වාසය.

253
00:19:24,261 --> 00:19:26,470
ටිරියන් හොඳ මිනිසෙකි.

254
00:19:26,553 --> 00:19:29,219
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොවීය
නමුත් මට විනීතයි.

255
00:19:29,303 --> 00:19:33,345
මම ඔහුට මගේ අත වෙන්න කියලා කිව්වේ නැහැ
සරලවම ඔහු හොඳ නිසා.

256
00:19:33,428 --> 00:19:35,303
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මගේ අත වන ලෙසයි

257
00:19:35,386 --> 00:19:38,303
ඔහු හොඳ නිසා,
සහ බුද්ධිමත්,

258
00:19:38,386 --> 00:19:40,762
සහ ඔහු විය යුතු විට නිර්දය.

259
00:19:42,219 --> 00:19:44,094
ඔහුට කිසිසේත් නොතිබිය යුතුය
විශ්වාසවන්ත Cersei.

260
00:19:45,178 --> 00:19:47,261
ඔබට කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය.

261
00:19:50,762 --> 00:19:52,470
මම හිතුවේ එයා එයාගේ නංගිව දන්නවා කියලා.

262
00:19:54,303 --> 00:19:56,094
පවුල් සංකීර්ණයි.

263
00:19:57,470 --> 00:19:59,386
අපේ ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා.

264
00:20:01,345 --> 00:20:03,637
පොදුවේ ඇති කණගාටුදායක දෙයක්.

265
00:20:05,637 --> 00:20:07,678
අපට වෙනත් පොදු දේවල් තිබේ.

266
00:20:07,762 --> 00:20:09,845
ඒකෙ තේරුම අපි දෙන්නම දන්නවා
මිනිසුන් මෙහෙයවීමට

267
00:20:09,928 --> 00:20:13,303
කැමති නැති අය
කාන්තා පාලනයක් පිළිගැනීමට.

268
00:20:13,386 --> 00:20:15,511
ඒ වගේම අපි දෙන්නම කළා
ඒක හොඳ වැඩක්,

269
00:20:15,595 --> 00:20:17,303
මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින්.

270
00:20:19,511 --> 00:20:24,595
ඒ වුණත් මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
අපි එකිනෙකාට විරුද්ධයි.

271
00:20:25,762 --> 00:20:26,845
ඇයි ඒ?

272
00:20:31,303 --> 00:20:32,261
ඔබේ සහෝදරයා.

273
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ඔබ එය දන්නවා.

274
00:20:39,094 --> 00:20:40,261
ඒක ඔයාට කරදරයක්.

275
00:20:40,345 --> 00:20:43,887
පිරිමින් ගෑණුන්ට කරන මෝඩ වැඩ.

276
00:20:43,969 --> 00:20:46,011
ඒවා පහසුවෙන් හසුරුවන්න පුළුවන්.

277
00:20:49,303 --> 00:20:51,887
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම එක ඉලක්කයක් දැන සිටියෙමි:

278
00:20:51,969 --> 00:20:53,428
යකඩ සිංහාසනය.

279
00:20:54,428 --> 00:20:55,887
එය ජනතාවගෙන් ආපසු ගැනීම

280
00:20:55,969 --> 00:20:59,011
මගේ පවුල විනාශ කළ
සහ ඔබේ දේ පාහේ විනාශ කළා.

281
00:20:59,094 --> 00:21:01,637
මගේ යුද්ධය තිබුණේ ඔවුන්ට විරුද්ධවයි.

282
00:21:03,845 --> 00:21:05,303
මම ජෝන් හමුවන තුරු.

283
00:21:07,470 --> 00:21:10,053
දැන් මම මෙතන,
ලෝකයෙන් අඩක් දුරින්,

284
00:21:10,136 --> 00:21:12,595
ජෝන්ගේ යුද්ධයට එරෙහිව සටන් කිරීම
ඔහු සමඟ.

285
00:21:12,678 --> 00:21:15,845
මට කියන්න, කවුද කාව හසුරුවා ගත්තේ?

286
00:21:23,553 --> 00:21:27,637
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුව තිබුණා
ඔබ පැමිණි මොහොතේ.

287
00:21:28,969 --> 00:21:30,345
ඒක වැරදීමක්.

288
00:21:33,178 --> 00:21:35,303
මම මෙතන නිසා
මම ඔයාගේ අයියට ආදරෙයි...

289
00:21:36,969 --> 00:21:39,011
ඒ වගේම මට එයාව විශ්වාසයි...

290
00:21:39,094 --> 00:21:42,303
සහ මම දනිමි
ඔහු ඔහුගේ වචනයට සැබෑ ය.

291
00:21:42,386 --> 00:21:44,094
ඔහු දෙවැනි මිනිසා පමණයි
මගේ ජීවිතයේ

292
00:21:44,178 --> 00:21:45,762
ගැන මට කියන්න පුළුවන්.

293
00:21:47,553 --> 00:21:48,803
පළමුවැන්නා කවුද?

294
00:21:48,887 --> 00:21:50,637
උස කෙනෙක්.

295
00:21:55,887 --> 00:21:58,178
සහ පසුව සිදු වන්නේ කුමක්ද?

296
00:21:59,678 --> 00:22:03,094
අපි මළවුන් පරාජය කරමු,
අපි Cersei විනාශ කරනවා.

297
00:22:04,303 --> 00:22:05,720
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

298
00:22:07,303 --> 00:22:08,887
මම යකඩ සිංහාසනය ගන්නවා.

299
00:22:11,845 --> 00:22:13,094
උතුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

300
00:22:14,386 --> 00:22:16,303
ඒක ගත්තෙ අපෙන්,

301
00:22:16,386 --> 00:22:18,094
අපි එය ආපසු ගත්තා.

302
00:22:18,178 --> 00:22:21,803
ඒ වගේම අපි කිව්වා අපි කවදාවත් නැමෙන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් වෙන කාටවත්.

303
00:22:21,887 --> 00:22:23,428
උතුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

304
00:22:30,762 --> 00:22:33,678
- සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.
- ඔබේ කරුණාව ...

305
00:22:33,762 --> 00:22:35,428
එය කුමක්ද?

306
00:22:57,178 --> 00:22:58,887
මගේ රැජින.

307
00:22:58,969 --> 00:23:00,303
ඔබේ සහෝදරිය?

308
00:23:00,386 --> 00:23:02,345
ඇයට ඇත්තේ නැව් කිහිපයක් පමණි,

309
00:23:02,428 --> 00:23:03,887
ඇයට නොහැකි විය
ඔවුන් මෙහි යාත්රා කරන්න.

310
00:23:03,969 --> 00:23:07,011
ඉතින් ඇය යාත්රා කරනවා
ඒ වෙනුවට යකඩ දූපත් වෙත,

311
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
ඒවා ඔබේ නමින් ආපසු ගැනීමට.

312
00:23:09,011 --> 00:23:10,470
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ නොසිටින්නේ ඇයි?

313
00:23:16,928 --> 00:23:19,595
මට වින්ටර්ෆෙල් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
සන්සා ආර්යාව...

314
00:23:21,595 --> 00:23:23,345
ඔබට මා සිටී නම්.

315
00:23:53,637 --> 00:23:55,136
මිලෝර්ඩ්, අපි සොල්දාදුවන් නොවේ.

316
00:23:55,219 --> 00:23:56,511
ඔබ දැන්.

317
00:24:00,845 --> 00:24:03,428
බලන්න, මම එය සමත් වුණා
මගේ අවුරුදු වලින් වැඩි හරියක්

318
00:24:03,511 --> 00:24:05,345
කවදාවත් නැතිව
රණ්ඩුවකට ළං වීම,

319
00:24:05,428 --> 00:24:07,803
ඒත් පස්සේ මම බේරුණා
අවජාතකයන්ගේ සටන.

320
00:24:07,887 --> 00:24:09,386
මෙම බිත්ති වලින් පිටත.

321
00:24:09,470 --> 00:24:12,887
මට ඒ හරහා ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්,
ඔබට මේ හරහා ජීවත් විය හැකිය.

322
00:24:14,428 --> 00:24:17,261
ඔවුන් ඔබට ආයුධවලින් සැරසෙනු ඇත
බලකොටුවේදී.

323
00:24:17,345 --> 00:24:18,345
ඒ පාර හරි.

324
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:24:23,136 --> 00:24:25,678
කාලය පැමිණි විට,
ඔබ ගුප්ත භාවයේ සිටිනු ඇත.

326
00:24:25,762 --> 00:24:27,261
ඔවුන් ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

327
00:24:27,345 --> 00:24:29,345
ඒ ආරුක්කු මාර්ගය හරහා
එතනම.

328
00:24:30,178 --> 00:24:31,178
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
හේයි, හේයි, ඊළඟට කවුද, කොල්ලෝ?

330
00:24:36,345 --> 00:24:39,511
- ස්තූතියි, සර්.
- ආපසු එන්න!

331
00:24:39,595 --> 00:24:41,386
මා යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයේද?

332
00:24:46,345 --> 00:24:48,470
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කුමන මාර්ගයද?

333
00:24:48,553 --> 00:24:50,803
සියලුම දරුවන්
යටින් යනවා

334
00:24:50,887 --> 00:24:53,136
කාලය පැමිණි විට.

335
00:24:53,219 --> 00:24:55,720
ඒත් මම දෙන්නම මල්ලි
සොල්දාදුවන් විය.

336
00:24:57,678 --> 00:24:59,887
මටත් රණ්ඩු වෙන්න ඕන.

337
00:25:04,386 --> 00:25:06,303
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

338
00:25:06,386 --> 00:25:08,303
මම ගුහාවේ ඉන්නයි යන්නේ
මගේ පුතා සමඟ,

339
00:25:08,386 --> 00:25:10,511
සහ මට වඩා හොඳක් දැනේවි
ඔබ සමඟ එහි පහළ

340
00:25:10,595 --> 00:25:13,969
- අපව ආරක්ෂා කිරීමට.
- මට විශ්වාසයි ගොඩක් අය එහෙම කරයි කියලා.

341
00:25:19,637 --> 00:25:22,094
කමක් නැහැ.
මම ගුහාව ආරක්ෂා කරන්නම්, එහෙනම්.

342
00:25:33,428 --> 00:25:35,053
පදින්නන් එනවා!

343
00:25:58,219 --> 00:26:00,219
මගේ පුංචි කපුටා.

344
00:26:00,303 --> 00:26:01,511
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

345
00:26:02,553 --> 00:26:03,969
පාහේ.

346
00:26:08,969 --> 00:26:10,803
ඒවා ඉස්තාලයට දමන්න.

347
00:26:14,053 --> 00:26:15,553
ඔබ එකිනෙකා සොයාගත්තේ කෙසේද?

348
00:26:15,637 --> 00:26:17,595
අපි මුණගැසුණේ අන්තිම හර්ත් එකේදි.

349
00:26:17,678 --> 00:26:19,511
මැරුණ අය මුලින්ම එතනට ආවා.

350
00:26:23,762 --> 00:26:24,887
උම්බර්ස් ද?

351
00:26:24,969 --> 00:26:26,969
වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
දැන් නයිට් කිං.

352
00:26:28,303 --> 00:26:30,720
අපට ඔවුන් වටා ගමන් කිරීමට සිදු විය
මෙහි පැමිණීමට.

353
00:26:30,803 --> 00:26:33,386
දැන් කවුරු නැතත්

354
00:26:33,470 --> 00:26:34,678
ඔවුන් සමඟ ය.

355
00:26:34,762 --> 00:26:37,595
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

356
00:26:37,678 --> 00:26:40,386
හිරුට පෙර
හෙට එනවා.

357
00:26:46,470 --> 00:26:48,511
ලොකු ගෑණි තාම මෙතනද?

358
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
එයාලා එනවා.

359
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
ඊළඟ.

360
00:26:54,928 --> 00:26:56,928
අපිට ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් තියෙනවා

361
00:26:57,011 --> 00:26:59,136
සහ Valyrian වානේ.

362
00:27:03,345 --> 00:27:05,219
නමුත් තියෙනවා
ඒවායින් බොහොමයක්.

363
00:27:06,428 --> 00:27:07,595
ගොඩක් වැඩියි.

364
00:27:09,678 --> 00:27:11,511
අපේ සතුරා වෙහෙසට පත් නොවේ.

365
00:27:13,762 --> 00:27:14,845
නවතින්නේ නැහැ.

366
00:27:16,553 --> 00:27:17,553
දැනෙන්නේ නැහැ.

367
00:27:18,969 --> 00:27:22,053
අපිට ඔවුන්ව පරාජය කරන්න බැහැ
සෘජු සටනක.

368
00:27:22,136 --> 00:27:23,678
ඉතින්, අපට කුමක් කළ හැකිද?

369
00:27:25,386 --> 00:27:28,595
නයිට් කිං ඒවා ඔක්කොම හැදුවා.
ඔව්හු ඔහුගේ අණ පිළිපදිති.

370
00:27:29,637 --> 00:27:30,762
එයා වැටුනොත්...

371
00:27:32,386 --> 00:27:34,178
ඔහු වෙත පැමිණීම
අපගේ හොඳම අවස්ථාව විය හැකිය.

372
00:27:34,261 --> 00:27:36,887
ඒක ඇත්ත නම්,
ඔහු කිසි විටෙකත් තමාව හෙළි නොකරනු ඇත.

373
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

374
00:27:40,219 --> 00:27:41,762
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඒවි.

375
00:27:43,428 --> 00:27:47,219
ඔහු මීට පෙර, බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කර ඇත,
බොහෝ තුන්-ඇස් කපුටන් සමඟ.

376
00:27:48,303 --> 00:27:49,261
ඇයි?

377
00:27:50,511 --> 00:27:51,553
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

378
00:27:51,637 --> 00:27:53,219
නිමක් නැති රාත්‍රියක්.

379
00:27:54,845 --> 00:27:58,803
එයාට ඕන මේ ලෝකේ මකන්න..
මම එහි මතකය වෙමි.

380
00:27:58,887 --> 00:28:01,094
මරණය යනු එයයි,
එය නොවේද?

381
00:28:03,136 --> 00:28:04,261
අමතක වෙනවා.

382
00:28:06,969 --> 00:28:08,219
අමතක වෙනවා.

383
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
අපි හිටපු තැන අමතක උනොත්

384
00:28:10,845 --> 00:28:11,887
සහ අප කළ දේ,

385
00:28:11,969 --> 00:28:13,637
අපි තවදුරටත් මිනිසුන් නොවේ.

386
00:28:14,678 --> 00:28:16,511
සත්තු විතරයි.

387
00:28:16,595 --> 00:28:18,428
ඔබේ මතකයන්
පොත් වලින් එන්න එපා.

388
00:28:19,595 --> 00:28:21,595
ඔබේ කතා
නිකම්ම කතා නොවේ.

389
00:28:21,678 --> 00:28:24,178
මට අවශ්ය නම්
මිනිසුන්ගේ ලෝකය මකා දැමීමට,

390
00:28:24,261 --> 00:28:25,386
මම ඔයාගෙන් පටන් ගන්නම්.

391
00:28:26,428 --> 00:28:27,470
ඔහු ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

392
00:28:27,553 --> 00:28:29,428
ඔහුගේ සලකුණ මා මත ය.

393
00:28:30,969 --> 00:28:32,969
එයා නිතරම දන්නවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

394
00:28:33,053 --> 00:28:34,553
අපි ඔබව ගුප්තකේතනයට දමමු,

395
00:28:34,637 --> 00:28:36,887
- එය ආරක්ෂිතම තැන.
BRAN: නෑ.

396
00:28:36,969 --> 00:28:38,553
අපි ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගත යුතුයි
එළිමහනට

397
00:28:38,637 --> 00:28:40,386
ඔහුගේ හමුදාව ඉදිරියේ
අප සියල්ලන්ම විනාශ කරයි.

398
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි
ගොඩ්ස්වුඩ් වල.

399
00:28:42,470 --> 00:28:44,345
ඔයාට අපිව ඕන
ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට?

400
00:28:44,428 --> 00:28:46,219
අපි ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ
එහි පිටත.

401
00:28:46,303 --> 00:28:48,011
ඔහු එසේ නොවනු ඇත.
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

402
00:28:49,178 --> 00:28:50,637
අයන්බෝන් සමඟ.

403
00:28:53,511 --> 00:28:55,928
මම මේ මාලිගාව ඔබෙන් ගත්තා.

404
00:28:56,011 --> 00:28:57,637
මට දැන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

405
00:29:06,219 --> 00:29:09,219
අපි ඉතිරි ඒවා නවත්වන්නෙමු
අපට හැකි තාක් කල්.

406
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
කාලය පැමිණි විට,

407
00:29:10,637 --> 00:29:12,386
Ser Davos සහ I
බිත්ති මත වනු ඇත,

408
00:29:12,470 --> 00:29:14,428
ඔබට සංඥාව ලබා දීමට
අගල් ආලෝකය කිරීමට.

409
00:29:14,511 --> 00:29:18,053
Ser Davos සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
තනියම පන්දමක් එලවපු එක.

410
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
ඔබ ගුප්තකේතයේ සිටිනු ඇත.

411
00:29:20,428 --> 00:29:22,261
ඔබගේ කරුණාව,
මම කලින් සටන් කළා,

412
00:29:22,345 --> 00:29:23,428
මට එය නැවත කළ හැකිය.

413
00:29:23,511 --> 00:29:25,011
පිරිමින් සහ කාන්තාවන් සමඟ

414
00:29:25,094 --> 00:29:26,053
තමන්ගේ ජීවිත පරදුවට තබමින්.

415
00:29:26,136 --> 00:29:27,762
ඔවුන් දහස් ගණනක් ඇත

416
00:29:27,845 --> 00:29:29,428
සහ ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණි.

417
00:29:29,511 --> 00:29:31,136
ඔබට සටන් කළ නොහැක
ඔවුන්ට හැකි පරිදි,

418
00:29:31,219 --> 00:29:33,762
නමුත් ඔබට සිතිය හැක
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

419
00:29:33,845 --> 00:29:36,261
ඔයා මෙතන
ඔබේ මනස නිසා.

420
00:29:36,345 --> 00:29:38,136
අපි බේරුනොත් මට ඒක අවශ්‍යයි.

421
00:29:41,261 --> 00:29:43,928
මකරුන් අපට දිය යුතුය
ක්ෂේත්රයේ කෙළවරක්.

422
00:29:44,011 --> 00:29:47,553
ඔවුන් ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා නම්,
ඔවුන් බ්‍රැන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

423
00:29:47,637 --> 00:29:49,094
අපි ඔහු අසල සිටිය යුතුයි.

424
00:29:49,178 --> 00:29:50,053
වැඩිය ළඟ නෑ,

425
00:29:50,136 --> 00:29:51,428
නැත්තම් නයිට් කිං එන්නෙ නෑ.

426
00:29:51,511 --> 00:29:53,720
නමුත් ඔහු පසුපස හඹා යාමට තරම් සමීපයි
ඔහු කරන විට.

427
00:29:53,803 --> 00:29:55,762
මකර ගින්න ඔහුව නවත්වයිද?

428
00:29:55,845 --> 00:29:57,553
මම දන්නේ නැහැ.

429
00:29:57,637 --> 00:29:59,219
කිසිවෙක් උත්සාහ කර නැත.

430
00:30:05,720 --> 00:30:07,553
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

431
00:30:09,887 --> 00:30:12,345
නමුත් අඩුම තරමින් අපි එකට මැරෙමු.

432
00:30:16,053 --> 00:30:17,720
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

433
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
ඔබේ කරුණාව.

434
00:30:42,720 --> 00:30:44,678
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

435
00:30:44,762 --> 00:30:46,053
නැත.

436
00:30:47,094 --> 00:30:49,261
ඔබ අමුතු ගමනක් ගොස් ඇත.

437
00:30:49,345 --> 00:30:50,720
බොහෝ අයට වඩා ආගන්තුක.

438
00:30:52,887 --> 00:30:54,928
මම ඒ ගැන අහන්න කැමතියි.

439
00:30:57,553 --> 00:30:59,511
ඒක දිග කතාවක්.

440
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
අපිව කොටු කළා නම්
මාලිගාවක...

441
00:31:02,928 --> 00:31:06,428
ශීත ඍතුවේ මැද,
යන්න තැනක් නැතිව.

442
00:31:28,303 --> 00:31:29,428
ආයුබෝවන්.

443
00:31:49,470 --> 00:31:52,053
ඩැනේරිස් විට
ඇගේ සිංහාසනය ගනී ...

444
00:31:52,136 --> 00:31:54,136
පවතිනු ඇත
අපට මෙහි තැනක් නැත.

445
00:31:55,303 --> 00:31:57,678
මම මගේ රැජිනට පක්ෂපාතීයි.

446
00:31:57,762 --> 00:32:00,803
මම ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි
ඇගේ සතුරන් පරාජය වන තුරු,

447
00:32:00,887 --> 00:32:04,637
නමුත් යුද්ධය අවසන් වූ විට
සහ ඇය දිනුවා ...

448
00:32:07,637 --> 00:32:10,470
...ඔබට වයසට යාමට අවශ්‍යද?
මෙම ස්ථානයේ?

449
00:32:12,928 --> 00:32:15,595
වෙන මුකුත් නැද්ද
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය,

450
00:32:15,678 --> 00:32:17,803
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය වෙන කිසිවක්ද?

451
00:32:19,887 --> 00:32:21,011
නාත්.

452
00:32:22,303 --> 00:32:24,845
මම දැකීමට කැමතිය
නැවතත් වෙරළ තීරයන්.

453
00:32:27,178 --> 00:32:29,219
එවිට මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.

454
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
මගේ ජනතාව සාමකාමීයි.

455
00:32:32,219 --> 00:32:34,720
අපිට අපිව ආරක්ෂා කර ගන්න බැහැ.

456
00:32:34,803 --> 00:32:36,887
මගේ ජනතාව සාමකාමී නැහැ.

457
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

458
00:32:51,011 --> 00:32:52,720
ඔව් සර්.

459
00:32:56,011 --> 00:32:57,887
ඔබ තවමත් ඇයට පවසා තිබේද?

460
00:33:01,053 --> 00:33:02,053
නැත.

461
00:33:05,762 --> 00:33:06,928
පරිස්සම් වෙනවා.

462
00:33:10,219 --> 00:33:11,553
ඔබේ කාලය ලංසු තැබීම.

463
00:33:13,470 --> 00:33:15,553
පරිපූර්ණත්වය සඳහා බලා සිටීම -

464
00:33:27,511 --> 00:33:29,553
දැන් අපේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.

465
00:33:34,219 --> 00:33:35,969
ගිලී? පුංචි සෑම්?

466
00:33:37,845 --> 00:33:40,595
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ගුප්තකේ පහත.

467
00:33:42,303 --> 00:33:43,762
ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්...

468
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

469
00:33:49,969 --> 00:33:51,553
හැමෝටම අමතක වෙලා වගේ
මම කියලා

470
00:33:51,637 --> 00:33:53,011
පළමු මිනිසා
සුදු ඇවිදින්නෙක් මරන්න.

471
00:33:53,094 --> 00:33:55,178
- මම තෙන්ස්ව මැරුවා.
- එහෙනම්.

472
00:33:55,261 --> 00:33:56,720
මම ගිලීව බේරගත්තා
එක් වරකට වඩා.

473
00:33:56,803 --> 00:33:58,678
මම සැලකිය යුතු මුදලක් සොරකම් කළා
පොත් සංඛ්යාව

474
00:33:58,762 --> 00:33:59,928
Citadel පුස්තකාලයෙන්,

475
00:34:00,011 --> 00:34:02,470
බේරුණා
පළමු මිනිසුන්ගේ හස්තය.

476
00:34:02,553 --> 00:34:04,720
ඔයාට මාව එතනින් ඕන.

477
00:34:04,803 --> 00:34:06,345
හොඳයි,
එය පැමිණෙන්නේ එය නම්,

478
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- අපි ඇත්තටම විකාරයි.
-හොඳයි, ඔයාව හඳුන්වන්නේ "කෙලෙස්"

479
00:34:09,011 --> 00:34:10,595
දැඩි ලෙස නිවැරදි නොවනු ඇත.

480
00:34:14,428 --> 00:34:16,053
සැම්වෙල් ටාර්ලි.

481
00:34:16,136 --> 00:34:18,720
සුදු ඇවිදින්නන්ගේ ඝාතකයා.

482
00:34:18,803 --> 00:34:20,470
කාන්තාවන්ගේ ආදරවන්තයා.

483
00:34:21,928 --> 00:34:23,511
අපට තවත් සංඥා අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි

484
00:34:23,595 --> 00:34:24,678
ලෝකය අවසන් වෙමින් තිබුණි.

485
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
අපි පටන් ගත්ත තැන ගැන ආපහු හිතන්න.

486
00:34:31,136 --> 00:34:34,595
අපි, ග්රෙන්, පයිප්.

487
00:34:36,136 --> 00:34:38,511
දැන් අපි තුන්දෙනා විතරයි.

488
00:34:38,595 --> 00:34:42,261
අන්තිම මිනිසා හැර ගියේය,
ඉතිරිය පුළුස්සා දමන්න.

489
00:34:57,678 --> 00:34:59,303
තාත්තා මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.

490
00:35:01,928 --> 00:35:03,887
මම බලන්න කැමතියි
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම

491
00:35:03,969 --> 00:35:05,595
ඔහු තම පුතුන් දෙදෙනා තේරුම් ගත් විට

492
00:35:05,678 --> 00:35:08,011
මැරෙන්න ආසන්නයි
වින්ටර්ෆෙල් ආරක්ෂා කිරීම.

493
00:35:12,720 --> 00:35:14,637
ඒක බලන්න දෙයක් වෙයි.

494
00:35:20,845 --> 00:35:24,011
මට මතකයි පළමු වතාව
අපි මෙතන හිටියා,

495
00:35:24,094 --> 00:35:25,928
පළමු වතාවට
මම මේ ශාලාව දැක්කා.

496
00:35:27,011 --> 00:35:28,553
ඔබ රන් සිංහයෙක් විය.

497
00:35:29,720 --> 00:35:32,428
මම බීමත්ව ගණිකාවක් වීමි.

498
00:35:32,511 --> 00:35:33,803
ඒ සියල්ල ඉතා සරල විය.

499
00:35:35,011 --> 00:35:37,219
එය එතරම් සරල නොවීය.

500
00:35:37,303 --> 00:35:38,762
මම අක්කා එක්ක නිදාගෙන හිටියේ

501
00:35:38,845 --> 00:35:41,470
ඔබට එක් මිතුරෙකු සිටියේය
ලෝකයේ

502
00:35:41,553 --> 00:35:43,053
නිදාගෙන සිටි
ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ.

503
00:35:43,136 --> 00:35:45,386
මම කතා කරමින් හිටියා
සාපේක්ෂ වශයෙන්.

504
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
- ඔබට එය මග හැරෙනවාද?
- ඇත්තෙන්ම මට එය මග හැරුණා.

505
00:35:51,386 --> 00:35:53,470
හොඳයි,
මගේ රන් සිංහ දින අවසන්

506
00:35:53,553 --> 00:35:56,219
නමුත් වේශ්යාකම
එය තවමත් ඔබට විකල්පයකි.

507
00:35:57,345 --> 00:35:58,386
එය නෙමෙයි.

508
00:35:59,887 --> 00:36:02,762
දේවල් වඩාත් පහසු වනු ඇත
එය නම්.

509
00:36:05,637 --> 00:36:07,553
ස්වයං-යහපත් වීමේ අන්තරායන්.

510
00:36:15,053 --> 00:36:16,553
මගේ නෝනා.

511
00:36:16,637 --> 00:36:18,511
අපි බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

512
00:36:18,595 --> 00:36:20,678
අපි හෙව්වා විතරයි
කොහේ හරි උණුසුම් ...

513
00:36:20,762 --> 00:36:22,553
මෙනෙහි කිරීමට
ඔබගේ ආසන්න මරණය.

514
00:36:22,637 --> 00:36:24,470
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.

515
00:36:24,553 --> 00:36:26,969
ඔයාට මේ පිස්සි ටිකක් ඕනද?
ඒක නරක නැහැ.

516
00:36:27,053 --> 00:36:29,345
- ඒකත් හොඳ නැහැ.
- ස්තූතියි, මිලෝර්ඩ්.

517
00:36:29,428 --> 00:36:31,345
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඥානවන්තයි කියලා.

518
00:36:31,428 --> 00:36:33,928
සටන
ඕනෑම මොහොතක ආරම්භ විය හැක.

519
00:36:36,678 --> 00:36:37,803
කෝප්ප භාගයක්.

520
00:36:39,887 --> 00:36:41,845
-එතකොට ඔයා?
BRIENNE: නැහැ, ස්තූතියි.

521
00:36:41,928 --> 00:36:43,428
මම උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

522
00:36:43,511 --> 00:36:45,094
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ අපි කවුරුත් කියලා

523
00:36:45,178 --> 00:36:46,595
අද රෑ නිදාගන්න යනවාද?

524
00:36:47,845 --> 00:36:49,053
අප හා එක් වන්න.

525
00:36:50,928 --> 00:36:52,178
කමක් නැහැ.

526
00:36:52,261 --> 00:36:53,595
ටිකක්.

527
00:37:00,053 --> 00:37:01,678
හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

528
00:37:01,762 --> 00:37:03,053
Ser Davos, අප හා එක්වන්න.

529
00:37:03,136 --> 00:37:04,219
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් නැහැ, ස්තූතියි.

530
00:37:04,303 --> 00:37:05,678
මේකට තමයි ආවේ.

531
00:37:05,762 --> 00:37:08,136
මම හිතුවා මට මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්න පුළුවන් කියලා

532
00:37:08,219 --> 00:37:11,136
මගේ බෝල කැටි කරනවා
එහි පිටත

533
00:37:11,219 --> 00:37:14,011
නැත්නම් මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා
මෙහි ලස්සන හා උණුසුම්.

534
00:37:16,969 --> 00:37:20,261
එය අපගේ අවසන් රාත්‍රිය විය හැක
මේ ලෝකයේ, ඔබ දන්නවා.

535
00:37:21,470 --> 00:37:24,553
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

536
00:37:24,637 --> 00:37:26,386
මෙන්න අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

537
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
ඔබ ඊස්ට් වොච් එකෙන් බේරුණු එක ගැන සතුටුයි.

538
00:37:28,553 --> 00:37:30,178
ඔබ බීමකට කැමතිද?

539
00:37:31,136 --> 00:37:32,178
මගේම ගෙනාවා.

540
00:37:39,345 --> 00:37:41,345
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ "කිං කිලර්" යනුවෙනි.

541
00:37:42,345 --> 00:37:44,219
කවුරුහරි කරන බව මට විශ්වාසයි.

542
00:37:45,261 --> 00:37:47,345
ඔවුන් මට කියන්නේ "ජයන්ට්ස්බේන්" කියලා.

543
00:37:48,678 --> 00:37:49,803
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

544
00:38:00,345 --> 00:38:03,470
මම යෝධයෙක් මැරුවා
මට වයස අවුරුදු 10 දී.

545
00:38:05,178 --> 00:38:08,845
ඊට පස්සේ මම කෙලින්ම ඇඳට නැග්ගා
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

546
00:38:10,136 --> 00:38:13,637
ඇය අවදි වූ විට,
ඇය කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

547
00:38:16,928 --> 00:38:21,428
එයාගේ තන පුඩුවෙන් මට කිරි දුන්නා
මාස තුනක් සඳහා.

548
00:38:21,511 --> 00:38:23,345
හිතුවේ මම එයාගේ බබා කියලා.

549
00:38:24,303 --> 00:38:26,553
එහෙම තමයි මම ශක්තිමත් වුණේ.

550
00:38:28,219 --> 00:38:29,720
යෝධ කිරි.

551
00:38:48,053 --> 00:38:49,637
සමහර විට මම ඒ බීම බොන්නම්.

552
00:39:28,595 --> 00:39:29,845
ඔයා කවදාවත් කට වහගෙන ඉඳලා නැහැ.

553
00:39:29,928 --> 00:39:32,386
දැන් ඔහේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
ගොළුවෙක් වගේ.

554
00:39:35,678 --> 00:39:36,969
මම වෙනස් වෙලා කියලා හිතන්න.

555
00:39:45,470 --> 00:39:47,762
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

556
00:39:47,845 --> 00:39:49,720
එය මොන වගේද?

557
00:39:49,803 --> 00:39:52,637
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

558
00:39:55,136 --> 00:39:56,678
ඔබ සහෝදරත්වයට බැඳුණා.

559
00:39:56,762 --> 00:39:58,386
ඔබ තාප්පය ඉක්මවා ගියා
ජෝන් සමඟ.

560
00:39:58,470 --> 00:39:59,969
ඔයා දැන් මෙතන. ඇයි?

561
00:40:01,928 --> 00:40:03,053
කවදාද අන්තිම වතාව

562
00:40:03,136 --> 00:40:05,345
ඔබ කිසිවෙකු වෙනුවෙන් සටන් කළා
නමුත් ඔබම?

563
00:40:08,053 --> 00:40:10,136
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළා නේද?

564
00:40:20,303 --> 00:40:22,386
මගුලක් නිසා.

565
00:40:22,470 --> 00:40:24,303
එසේම විය හැක
ලේ වැකි මංගල උත්සවයකදී.

566
00:40:27,219 --> 00:40:28,678
මගේ නෝනා.

567
00:40:28,762 --> 00:40:30,845
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

568
00:40:30,969 --> 00:40:33,303
අපි වෙන්වීම ගැන මට කණගාටුයි
අපි කරපු විදිය.

569
00:40:34,511 --> 00:40:36,053
ඔහු ඔබේ ලැයිස්තුවේ සිටියාද?

570
00:40:37,136 --> 00:40:38,345
ටික කාලෙකට.

571
00:40:39,428 --> 00:40:40,678
ඒකට කමක් නැහැ.

572
00:40:42,511 --> 00:40:45,470
ආලෝකයේ ස්වාමීන් අපව ගෙනාවා
එකට සියල්ල එකම.

573
00:40:47,595 --> 00:40:49,553
මේ ඔහුගේ මොහොතයි.

574
00:40:49,637 --> 00:40:51,678
- ආලෝකය ඇති විට--
-Thoros දැන් මෙහි නැත,

575
00:40:51,762 --> 00:40:54,595
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
බණක් කරන්නයි ඉන්නේ.

576
00:40:54,678 --> 00:40:56,136
මන්ද ඔබ නම්,

577
00:40:56,219 --> 00:40:59,428
ආලෝකයේ ස්වාමියා පුදුම වනු ඇත
ඔහු ඔබව 19 වතාවක් ආපසු ගෙන ආවේ ඇයි?

578
00:40:59,511 --> 00:41:01,011
ඔයා මැරෙනවා බලන්න විතරයි
මම ඔයාට බනිනකොට

579
00:41:01,094 --> 00:41:03,345
- මේ මගුල් බිත්තියට උඩින්.

580
00:41:16,720 --> 00:41:17,887
ඔයා කොහේද යන්නේ?

581
00:41:19,428 --> 00:41:21,094
මම මගේ අවසාන පැය ගත කරන්නේ නැහැ

582
00:41:21,178 --> 00:41:23,219
ඔබ දෙදෙනා සමඟ
කාලකන්නි පරණ ජරාව.

583
00:41:47,470 --> 00:41:49,053
ඒ මට?

584
00:42:03,136 --> 00:42:04,762
මේක වැඩ කරයි.

585
00:42:08,136 --> 00:42:09,345
අන්තිම වතාවට ඔයා මාව දැක්කා,

586
00:42:09,428 --> 00:42:11,261
ඔබට මාව අවශ්‍ය විය
වින්ටර්ෆෙල් වලට එන්න කියලා.

587
00:42:12,345 --> 00:42:13,720
දිගු මාවතක ගිය නමුත් ...

588
00:42:15,470 --> 00:42:17,553
රතු කාන්තාව කළේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ අවශ්යද?

589
00:42:22,011 --> 00:42:25,511
ඇයට මගේ රුධිරය අවශ්‍ය විය
යම් ආකාරයක අක්ෂර වින්‍යාසයක් සඳහා.

590
00:42:25,595 --> 00:42:27,094
ඇයි ඔයාගේ ලේ?

591
00:42:28,720 --> 00:42:30,386
මම Robert Baratheon ගේ අවජාතකයා.

592
00:42:32,011 --> 00:42:34,094
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය මට කියන තුරු.

593
00:42:34,178 --> 00:42:36,386
ඊට පස්සේ ඇය මාව බැඳගත්තා,
මාව පහත් කළා,

594
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
කූඩැල්ලන් මගේ පුරා තැබුවා.

595
00:42:41,219 --> 00:42:43,178
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

596
00:42:43,261 --> 00:42:45,969
නැහැ, ඔව්, මට කවදාවත් කූඩැල්ලන් ඉඳලා නැහැ
මගේ කුකුළා පුරා දමා.

597
00:42:46,053 --> 00:42:48,011
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ පළමු වතාවට.

598
00:42:48,094 --> 00:42:49,887
කුමක් ද?

599
00:42:49,969 --> 00:42:52,428
මම - මම කළේ නැහැ -
මම ඇය සමඟ සිටියේ නැත.

600
00:42:52,511 --> 00:42:55,887
ඔබ වෙනත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ සිටියාද?
ඊට කලින් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ?

601
00:42:55,969 --> 00:42:57,637
- නැත්නම් පසුව?

602
00:43:01,762 --> 00:43:03,595
- ඔයාට මතක නැද්ද?

603
00:43:05,303 --> 00:43:07,261
- ඔව්, මම හිටියා.
- එකක්?

604
00:43:08,470 --> 00:43:09,720
දෙකක්?

605
00:43:09,803 --> 00:43:12,345
- විස්ස?
- හොඳයි, මම ගණන් කළේ නැහැ.

606
00:43:14,303 --> 00:43:15,261
ඔව්, ඔබ කළා.

607
00:43:18,637 --> 00:43:20,178
තුනක්.

608
00:43:25,845 --> 00:43:28,345
අපි වෙන්න ඇති
ඉක්මනින් මැරෙනවා.

609
00:43:30,969 --> 00:43:33,678
මට දැනගන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
එය සිදුවීමට පෙර.

610
00:43:39,969 --> 00:43:41,386
ආර්යා, මම...

611
00:44:17,511 --> 00:44:19,678
මම රතු කාන්තාව නොවේ.

612
00:44:19,762 --> 00:44:21,428
ඔබේම ලේ වැකි කලිසම් ගලවන්න.

613
00:44:46,219 --> 00:44:48,428
ඒක අමුතුයි නේද?

614
00:44:50,928 --> 00:44:54,136
හැමෝම වගේ මෙතන ඉන්නවා
ස්ටාර්ක්ස් සමඟ සටන් කළේය

615
00:44:54,219 --> 00:44:56,345
එක එක වෙලාවට.

616
00:44:56,428 --> 00:45:00,969
මෙන්න අපි ඔවුන්ගේ මාලිගාවේ,
එය ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

617
00:45:01,053 --> 00:45:02,261
එකට.

618
00:45:05,094 --> 00:45:07,094
අඩුම තරමේ අපි ගෞරවයෙන් මැරෙනවා.

619
00:45:12,928 --> 00:45:14,511
මම හිතන්නේ අපි ජීවත් වෙන්න ඇති.

620
00:45:18,178 --> 00:45:19,762
මම-- මම කරනවා.

621
00:45:21,386 --> 00:45:24,136
කොපමණ සටන්
අපි අතරේ බේරිලා තියෙනවද?

622
00:45:25,470 --> 00:45:26,803
Ser Davos Seaworth.

623
00:45:27,762 --> 00:45:29,803
බ්ලැක්වෝටර් දෙකෙන්ම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා

624
00:45:29,887 --> 00:45:31,969
සහ අවජාතකයන්ගේ සටන.

625
00:45:32,053 --> 00:45:33,178
ඔක්කොම කෑල්ලක් නැතුව

626
00:45:33,261 --> 00:45:35,094
සටන් හැකියාවෙන්.

627
00:45:35,178 --> 00:45:39,136
සෙර් ජේම් ලැනිස්ටර්, ප්‍රබන්ධ වීරයා
පයික් වැටලීමේ.

628
00:45:39,219 --> 00:45:41,887
මිත්‍යාදෘෂ්ටික සටනේ පරාජිතයා
Whispering Wood වලින්.

629
00:45:41,969 --> 00:45:42,969
අසන්න, අසන්න!

630
00:45:44,345 --> 00:45:45,969
ටාත්හි සෙර් බ්‍රයන්.

631
00:45:46,053 --> 00:45:48,178
හවුන්ඩ් පරදවා --

632
00:45:49,136 --> 00:45:51,386
මට සමාවෙන්න, Brienne ආර්යාව.

633
00:45:51,470 --> 00:45:53,511
ඇය සර් කෙනෙක් නොවේද?

634
00:45:53,595 --> 00:45:54,678
ඔබ නයිට්වරයෙක් නොවේද?

635
00:45:56,136 --> 00:45:57,511
කාන්තාවන්ට නයිට්වරු විය නොහැක.

636
00:45:57,595 --> 00:45:59,595
-ඇයි නැත්තේ?
- සම්ප්රදාය.

637
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
මගුල් සම්ප්‍රදාය.

638
00:46:02,011 --> 00:46:04,637
මට ඕනත් නෑ
නයිට් කෙනෙක් වෙන්න.

639
00:46:08,261 --> 00:46:09,345
මම රජෙක් නොවේ.

640
00:46:09,428 --> 00:46:11,720
නමුත් මම නම්,

641
00:46:11,803 --> 00:46:14,553
මම ඔයාට 10 වතාවක් නයිට් කරනවා.

642
00:46:16,553 --> 00:46:18,178
ඔබට රජෙකු අවශ්‍ය නැත.

643
00:46:19,345 --> 00:46:22,303
ඕනෑම නයිට්වරයෙක්
තව නයිට් කෙනෙක් හදන්න පුළුවන්.

644
00:46:27,261 --> 00:46:28,303
මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්.

645
00:46:31,470 --> 00:46:34,011
දණහිස, බ්‍රයන් ආර්යාව.

646
00:46:37,887 --> 00:46:40,011
ඔබට වීමට අවශ්‍යද
නයිට් කෙනෙක්ද නැද්ද?

647
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
දණ ගසන්න.

648
00:47:39,470 --> 00:47:41,094
රණවිරුවාගේ නාමයෙන්,

649
00:47:42,053 --> 00:47:43,762
නිර්භීත වෙන්න කියලා මම ඔබට චෝදනා කරනවා.

650
00:47:46,053 --> 00:47:48,094
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

651
00:47:49,553 --> 00:47:51,386
මම ඔබෙන් අය කරන්නේ සාධාරණ වෙන්න කියලා.

652
00:47:54,470 --> 00:47:56,261
මවගේ නාමයෙන්,

653
00:47:56,345 --> 00:47:59,595
මම ඔබෙන් අය කරනවා
අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

654
00:48:08,470 --> 00:48:10,845
නැඟිටින්න, ටාත්හි බ්‍රයන් ...

655
00:48:12,303 --> 00:48:14,762
රාජධානි හතේ නයිට්වරයෙක්.

656
00:48:31,969 --> 00:48:33,762
ටාත්හි සෙර් බ්‍රයන්!

657
00:48:35,136 --> 00:48:36,969
රාජධානි හතේ නයිට්!

658
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත
මේ යුද්ධය දිනන්න.

659
00:48:48,969 --> 00:48:51,470
මම මගේ මිනිසුන් පුහුණු කර ඇත,
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

660
00:48:51,553 --> 00:48:53,428
මම මීට පෙර සටන් කර ඇත.
මට නැවත සටන් කළ හැකිය.

661
00:48:53,511 --> 00:48:56,678
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
- ඔබ අපේ නිවසේ අනාගතයයි.

662
00:48:56,762 --> 00:48:58,678
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒක මතක් කරන්න කියලා.

663
00:48:58,762 --> 00:49:01,762
ඔබ ගුප්තකේතනය තුළ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
මේ දේවල් අපි රණ්ඩු වෙනවා...

664
00:49:01,845 --> 00:49:03,386
මම පොළොව යට සැඟවෙන්නේ නැහැ.

665
00:49:03,470 --> 00:49:05,261
මම සටන් කිරීමට පොරොන්දු වුණා
උතුර සඳහා,

666
00:49:05,345 --> 00:49:07,928
- මම සටන් කරන්නම්.
මිනිසා 1: මම ඔබව නිදහස් කිරීමට අදහස් කරමි.

667
00:49:08,011 --> 00:49:09,887
- ඔයාට තේරුණාද?
MAN 2: ඔව්, මට තේරුණා.

668
00:49:12,637 --> 00:49:14,969
මට සමාවෙන්න,
මම අදහස් කළේ නැහැ -

669
00:49:15,053 --> 00:49:16,136
ඔක්කොම හරි.

670
00:49:17,470 --> 00:49:18,720
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

671
00:49:24,762 --> 00:49:26,678
මම ඔබට සුභ පතනවා, මස්සිනා.

672
00:49:28,595 --> 00:49:29,887
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

673
00:49:31,136 --> 00:49:32,428
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

674
00:49:37,303 --> 00:49:38,553
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

675
00:49:40,219 --> 00:49:41,553
එය හර්ට්ස්බේන් ලෙස හැඳින්වේ.

676
00:49:42,887 --> 00:49:44,969
ඒක මගේ පවුලේ කඩුව.

677
00:49:45,053 --> 00:49:46,553
ඔබට තවමත් පවුලක් ඇත.

678
00:49:47,803 --> 00:49:50,553
ඔව්. ඒ වගේම මම කැමතියි
එය සමඟ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

679
00:49:52,595 --> 00:49:54,762
නමුත් මට ඇත්තටම බැහැ
එය කෙළින් තබා ගන්න.

680
00:49:57,219 --> 00:50:00,511
ඔබේ පියා,
ඔහු මට මිනිසෙකු විය යුතු ආකාරය ඉගැන්නුවා.

681
00:50:02,011 --> 00:50:03,511
හරි දේ කරන්නේ කොහොමද.

682
00:50:05,720 --> 00:50:07,011
මේක හරි.

683
00:50:11,219 --> 00:50:13,386
එය වොලිරියානු වානේ ය.

684
00:50:15,053 --> 00:50:16,969
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබ එය ගන්නවා නම්.

685
00:50:30,219 --> 00:50:31,928
මම එය ඔහුගේ මතකයේ තබා ගන්නෙමි ...

686
00:50:36,303 --> 00:50:38,595
මිනිසුන්ගේ රාජ්යයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

687
00:50:41,261 --> 00:50:43,470
ඒක ඉවර උනහම මම බලන්නම්.

688
00:50:55,303 --> 00:50:57,178
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි දිනනවා.

689
00:51:05,845 --> 00:51:08,803
- අපි ටිකක් විවේක ගන්නවා නම් හොඳයි.
- නෑ අපි තව ටිකක් ඉමු.

690
00:51:08,887 --> 00:51:10,094
අපි වයින් ඉවරයි.

691
00:51:16,470 --> 00:51:17,803
ගීතයක් කොහොමද?

692
00:51:19,345 --> 00:51:21,011
ඔබගෙන් එක් අයෙකු දැන සිටිය යුතුය.

693
00:51:21,928 --> 00:51:23,219
Ser Davos?

694
00:51:23,303 --> 00:51:25,803
- ඔබ ඉක්මන් මරණයක් සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

695
00:51:28,845 --> 00:51:30,136
Ser Brienne?

696
00:53:40,762 --> 00:53:42,094
ඒ කව්ද?

697
00:53:45,969 --> 00:53:47,303
ලියානා ස්ටාර්ක්.

698
00:53:55,511 --> 00:53:57,261
රේගර් අයියා...

699
00:54:00,386 --> 00:54:04,303
හැමෝම මට කිව්වා
ඔහු විනීත හා කාරුණික විය.

700
00:54:04,386 --> 00:54:05,637
ඔහු ගායනා කිරීමට කැමති විය.

701
00:54:06,803 --> 00:54:08,928
දුප්පත් දරුවන්ට සල්ලි දුන්නා.

702
00:54:11,762 --> 00:54:13,094
තවද ඔහු ඇයව දූෂණය කළේය.

703
00:54:14,637 --> 00:54:15,678
ඔහු එසේ කළේ නැත.

704
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.

705
00:54:27,845 --> 00:54:30,136
ඔවුන් විවාහ වූයේ රහසේ ය.

706
00:54:31,720 --> 00:54:33,428
රේගර් වැටීමෙන් පසු
ට්රයිඩන්ට් මත,

707
00:54:33,511 --> 00:54:34,470
ඇයට පුතෙක් සිටියේය.

708
00:54:36,553 --> 00:54:38,094
රොබට් ඝාතනය කරන්න තිබුණා
දරුවා

709
00:54:38,178 --> 00:54:40,386
ඔහු කවදා හෝ දැනගත්තොත්,
සහ ලියානා එය දැන සිටියාය.

710
00:54:42,136 --> 00:54:43,678
ඉතින් ඇය අන්තිමට කරපු දේ...

711
00:54:45,178 --> 00:54:47,261
ඇය ලේ ගලමින් මිය ගිය නිසා
ඇගේ උපත් ඇඳ මත

712
00:54:47,345 --> 00:54:49,303
කොල්ලට දුන්නා
ඇගේ සහෝදරයාට...

713
00:54:50,803 --> 00:54:52,178
නෙඩ් ස්ටාක්...

714
00:54:54,011 --> 00:54:55,845
උගේ අවජාතකයෙක් විදියට උස්සන්න.

715
00:54:59,511 --> 00:55:00,720
මගේ නම...

716
00:55:03,136 --> 00:55:04,511
මගේ ඇත්ත නම...

717
00:55:07,887 --> 00:55:09,428
Aegon Targaryen වේ.

718
00:55:12,303 --> 00:55:14,428
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- මම කැමතියි ඒක.

719
00:55:16,178 --> 00:55:17,345
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?

720
00:55:18,428 --> 00:55:19,386
බ්රැන්.

721
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
- ඔහු එය දුටුවේය.
- ඔහු එය දුටුවාද?

722
00:55:22,637 --> 00:55:25,219
සැම්වෙල් එය තහවුරු කළේය.

723
00:55:25,303 --> 00:55:27,428
ඔහු ඔවුන්ගේ විවාහය ගැන කියෙව්වා
බලකොටුවේ

724
00:55:27,511 --> 00:55:29,386
දන්නෙම නැතුව
එහි තේරුම කුමක්ද.

725
00:55:30,553 --> 00:55:33,261
කාටවත් නැති රහසක්
ලෝකයේ දැන සිටියේය ...

726
00:55:33,345 --> 00:55:36,428
ඔබේ සහෝදරයා හැර
සහ ඔබේ හොඳම මිතුරා.

727
00:55:37,720 --> 00:55:39,178
ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේද?

728
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
ඒක ඇත්ත ඩැනී.

729
00:55:45,053 --> 00:55:46,261
මම දන්නවා ඒක.

730
00:55:50,969 --> 00:55:53,011
එය ඇත්තක් නම්,

731
00:55:53,094 --> 00:55:57,136
එය ඔබව අන්තිමයා බවට පත් කරනු ඇත
Targaryen නිවසෙහි පිරිමි උරුමක්කාරයා.

732
00:56:02,261 --> 00:56:04,261
ඔබට හිමිකම් පෑමක් ඇත
යකඩ සිංහාසනයට.

733
00:56:14,720 --> 00:56:15,803
ෆෝම් කරන්න!

734
00:56:18,928 --> 00:56:20,887
ඔබ ආපසු එන්න!

735
00:58:41,595 --> 00:58:43,762
අපිට දැන් කරන්න පුළුවන් වීරම දේ

736
00:58:44,470 --> 00:58:46,261
මුහුණේ ඇත්ත බලන්න.

737
00:58:54,928 --> 00:58:56,386
නයිට් කිං එනවා.

738
00:59:02,261 --> 00:59:03,637
මියගිය අය දැනටමත් මෙහි සිටිති.

739
00:59:05,470 --> 00:59:07,219
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!